1
00:02:25,600 --> 00:02:27,930
Apakah kamu baik-baik saja, Shikamaru-dono?

2
00:02:28,230 --> 00:02:30,930
Kupikir aku mendengarmu mengerang

3
00:02:31,310 --> 00:02:34,180
Akhir-akhir ini aku mengalami mimpi aneh

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,850
...Itu tidak masuk akal
Apakah itu kenangan dari masa lalu?

5
00:02:38,930 --> 00:02:40,020
Dan kamu juga?

6
00:02:40,930 --> 00:02:45,230
Kenangan yang ingin kita lupakan
Hal inilah yang masih tertanam kuat dalam pikiran kita

7
00:02:45,770 --> 00:02:47,600
Hal ini pasti disebabkan oleh usia yang sudah tua

8
00:02:49,100 --> 00:02:51,020
Saya masih berusia 19 tahun!

9
00:02:52,230 --> 00:02:53,480
Apakah Anda memperhatikan?

10
00:02:53,980 --> 00:02:57,350
Sejak kami berada di sini, belum ada angin sama sekali

11
00:02:58,100 --> 00:03:01,930
Sembrono

12
00:03:03,060 --> 00:03:05,640
Ya, udaranya benar-benar hening

13
00:03:05,770 --> 00:03:08,680
Aku juga tidak mempunyai perasaan yang baik mengenai hal ini

14
00:03:09,020 --> 00:03:12,350
Saya harap dia memalsukan kematiannya dengan lancar

15
00:03:13,890 --> 00:03:16,180
...untuk dibunuh oleh teknologinya

16
00:03:16,930 --> 00:03:18,520
Sungguh sial

17
00:03:19,060 --> 00:03:22,020
...Siapa pun yang cukup ceroboh hingga terbunuh selama tes inisiasinya

18
00:03:22,100 --> 00:03:23,810
Itu tidak akan berguna

19
00:03:27,890 --> 00:03:29,850
Saya tidak perlu khawatir tentang Sawako

20
00:03:36,100 --> 00:03:37,430
Ada apa?

21
00:03:37,520 --> 00:03:40,980
Informasi tentang Gingo, orang yang menguasai desa ini

22
00:03:41,020 --> 00:03:45,060
.Sepertinya ANBU yang mengumpulkannya
Ingin membacanya?

23
00:03:45,350 --> 00:03:48,890
Adalah cerdas untuk mengetahui tujuan kita

24
00:03:49,430 --> 00:03:50,730
Jadi mari kita lihat

25
00:03:53,850 --> 00:03:56,980
Itu... kosong!

26
00:03:57,480 --> 00:04:00,810
Ini berarti mereka tidak dapat menemukan apa pun

27
00:04:02,810 --> 00:04:04,480
Hanya kertas ini?

28
00:04:05,600 --> 00:04:08,890
Sepuluh shinobi kehilangan nyawa karena ini

29
00:04:09,930 --> 00:04:11,560
Ini tidak masuk akal

30
00:04:12,020 --> 00:04:13,060
Bagi dia

31
00:04:16,230 --> 00:04:19,310
Saya pikir itu akan lebih berguna jika terjadi kebakaran

32
00:04:35,270 --> 00:04:37,640
Wanita yang meninggal itu telah kembali

33
00:04:38,390 --> 00:04:40,100
Sepertinya Anda berhasil

34
00:04:40,520 --> 00:04:42,890
Klaim kematian itu menakutkan

35
00:04:42,890 --> 00:04:47,180
Anda akan menjadi shinobi di negeri ini jika bukan karena itu

36
00:04:47,600 --> 00:04:49,230
...Kamu seharusnya bahagia

37
00:04:49,310 --> 00:04:51,680
Anda sekarang dapat berkeliaran dengan bebas

38
00:04:52,020 --> 00:04:54,060
Jadi? Tahukah kamu sesuatu?

39
00:04:54,730 --> 00:04:57,060
Sejauh menyangkut Gingo, kami tidak punya apa-apa

40
00:04:57,140 --> 00:04:59,890
Tidak ada yang tahu tentang bagian dalam kastil

41
00:05:00,520 --> 00:05:04,850
Tampaknya orang yang akrab disapa Gingo ini jarang menampakkan dirinya di depan umum

42
00:05:04,850 --> 00:05:06,390
Namun, saya belajar sesuatu

43
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
Kastil ini dikenal sebagai Kastil Fochu

44
00:05:09,770 --> 00:05:10,810
Fushu?

45
00:05:10,850 --> 00:05:12,850
...berarti tawanan perang

46
00:05:12,930 --> 00:05:16,850
Istilah menghina yang digunakan oleh suatu tren
Umum untuk menggambarkan suku-suku liar di sekitar perbatasan

47
00:05:17,100 --> 00:05:22,810
Saya tidak percaya ada orang yang menamai kastil mereka seperti itu

48
00:05:22,890 --> 00:05:24,810
Bagaimana dengan Sai?

49
00:05:24,890 --> 00:05:26,600
Tidak ada sama sekali

50
00:05:26,680 --> 00:05:30,060
Gingo ini sepertinya orang yang sangat berhati-hati

51
00:05:31,140 --> 00:05:33,480
Ini layak untuk diselidiki

52
00:05:34,430 --> 00:05:37,600
...Oke, ayo makan yakiniku

53
00:05:43,980 --> 00:05:47,020
Paman! Apakah ini termasuk yakiniku?

54
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
Anda boleh pergi jika ada keberatan!

55
00:05:49,810 --> 00:05:51,890
Aku tidak bilang aku tidak akan memakannya!

56
00:05:51,980 --> 00:05:53,850
Setiap orang kekurangan persediaan

57
00:05:53,850 --> 00:05:55,230
Jadi ini jauh lebih baik daripada tidak sama sekali!

58
00:05:56,640 --> 00:05:58,930
Ada delegasi dari seluruh penjuru

59
00:05:59,390 --> 00:06:02,980
Orang yang kekurangan uang terpikat
Kemungkinan besar dibawa ke sini oleh permintaan ini

60
00:06:03,980 --> 00:06:06,930
Berapa lama Anda membuka toko ini?

61
00:06:07,100 --> 00:06:11,060
, sekitar waktu yang sama dengan kedatangan Gingo
Jadi sepuluh tahun yang lalu

62
00:06:11,430 --> 00:06:14,350
Situasi di desa ini lebih buruk lagi

63
00:06:14,930 --> 00:06:16,850
Gengo ini alien juga?

64
00:06:17,520 --> 00:06:19,770
Dia tiba-tiba muncul bersama gengnya

65
00:06:19,850 --> 00:06:22,310
Pangeran feodal yang kejam diusir

66
00:06:22,390 --> 00:06:25,770
Tuan-tuan feodal tidak ada gunanya

67
00:06:26,060 --> 00:06:28,480
Apakah kondisi kehidupan sudah membaik?

68
00:06:28,560 --> 00:06:31,600
!Bagaimana pendapat Anda? Lihatlah sekeliling

69
00:06:31,930 --> 00:06:33,350
Mereka semua adalah pengikut Gingo

70
00:06:33,430 --> 00:06:35,640
Mereka bersekongkol melawan semua orang

71
00:06:35,890 --> 00:06:38,390
...Pemecatannya terhadap pangeran feodal sungguh luar biasa

72
00:06:38,480 --> 00:06:40,810
Namun pada akhirnya, dia mengambil kendali

73
00:06:42,850 --> 00:06:45,060
...Aku pernah melihat wajah ini sebelumnya

74
00:06:45,180 --> 00:06:48,350
Saya memikirkan hal yang sama

75
00:07:04,180 --> 00:07:05,730
Tidak ada keraguan tentang hal ini

76
00:07:05,810 --> 00:07:08,390
Itu Minoichi, mantan anggota ANBU

77
00:07:08,560 --> 00:07:11,770
Saya pikir dia meninggal di suatu tempat

78
00:07:11,930 --> 00:07:13,850
Saya tidak ingat orang seperti dia

79
00:07:14,310 --> 00:07:19,390
Tidak heran
Ini terjadi selama Perang Besar

80
00:07:19,560 --> 00:07:24,930
Dia membunuh semua orang di unitnya dan bersembunyi

81
00:07:26,060 --> 00:07:28,980
Sial, aku tidak tega melihatnya

82
00:07:29,430 --> 00:07:32,730
Jadi, apa yang dia lakukan di sini?
Dia sombong dan sombong

83
00:07:32,980 --> 00:07:35,810
Ya, kita harus bertanya langsung padanya

84
00:07:54,270 --> 00:07:55,930
A-Siapa kamu?!

85
00:07:56,020 --> 00:07:58,770
Kamu tidak bisa lari lagi, Minoichi-san

86
00:07:58,930 --> 00:08:01,230
A-aku tidak tahu nama ini!

87
00:08:01,680 --> 00:08:02,730
Jangan berpura-pura bodoh padaku!

88
00:08:07,140 --> 00:08:08,770
Teknik Kelumpuhan Bayangan!

89
00:08:09,890 --> 00:08:12,020
...dia mengingatnya dengan jelas

90
00:08:12,020 --> 00:08:14,430
Jika Anda berasal dari desa kertas

91
00:08:14,520 --> 00:08:17,060
Anda tahu apa yang bisa dilakukan teknologi ini, bukan?

92
00:08:17,140 --> 00:08:18,520
Berhenti!

93
00:08:18,980 --> 00:08:22,680
Anda telah berhasil mengingat Anda membunuh semua rekan Anda

94
00:08:22,730 --> 00:08:25,480
Jangan berpikir kamu bisa lolos dari hukum shinobi!

95
00:08:26,060 --> 00:08:27,930
A-Aku bukan shinobi lagi!

96
00:08:28,020 --> 00:08:29,600
Saya seorang pemberontak!

97
00:08:29,680 --> 00:08:30,810
Pemberontak?

98
00:08:31,060 --> 00:08:37,350
Kalian semua yang menjalani kehidupan menganggur di dunia
Shinobi yang dingin, kamu tidak akan mengerti niat mulia kami!

99
00:08:37,430 --> 00:08:39,430
Cukup argumen bodohmu!

100
00:08:39,520 --> 00:08:42,020
Atau kamu ingin aku membunuhmu di sini?

101
00:08:42,890 --> 00:08:44,020
Berhenti!

102
00:08:47,890 --> 00:08:49,600
Jawab aku sekarang!

103
00:08:49,680 --> 00:08:51,890
Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang Gingo!

104
00:08:51,890 --> 00:08:53,600
Berbicara!

105
00:08:58,600 --> 00:09:00,060
!Shikamaru-dono

106
00:09:07,890 --> 00:09:18,020
Kaum revolusioner...mereka mendapatkan gelar ini ketika dibuka
Mata mereka diterangi oleh kehendak surga yang dibawa Gengo-sama

107
00:09:18,270 --> 00:09:20,730
Kata-kata yang luar biasa

108
00:09:21,930 --> 00:09:25,850
Negeri ini tidak membutuhkan laki-laki
Orang rendahan menyukai tuan tanah feodal

109
00:09:26,020 --> 00:09:29,640
Kami akan menciptakan masyarakat yang ideal untuk shinobi

110
00:09:29,890 --> 00:09:33,930
Ini adalah revolusi sesungguhnya yang diimpikan oleh Gengo-sama

111
00:09:34,270 --> 00:09:37,520
Sai-dono dari Desa Daun diduga ditawan di sini

112
00:09:38,060 --> 00:09:39,980
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana dia berada?

113
00:09:42,180 --> 00:09:44,850
Kamu Ru, bukan?

114
00:09:49,890 --> 00:09:51,930
Siapa yang peduli dengan kode shinobi?!

115
00:09:52,310 --> 00:09:55,310
Aku sudah muak dengan kematian demi tuan tanah feodal!

116
00:09:55,390 --> 00:09:58,730
Saya akan melakukan apa pun untuk melindungi diri saya sendiri!

117
00:09:59,850 --> 00:10:01,180
Anda akhirnya mengungkapkan wajah asli Anda

118
00:10:01,560 --> 00:10:05,930
Seorang pengecut sepertimu pasti mengerti perasaanku, bukan, Ru?

119
00:10:06,020 --> 00:10:08,060
!T-jangan!

120
00:10:08,430 --> 00:10:09,980
Apa yang kamu bicarakan?!

121
00:10:10,020 --> 00:10:13,810
Apakah kamu tidak tahu apa yang dia lakukan?

122
00:10:23,390 --> 00:10:25,680
Titik tekanan ini melumpuhkan seluruh tubuh

123
00:10:25,770 --> 00:10:27,520
Dia akan tidak sadarkan diri untuk beberapa waktu

124
00:10:27,730 --> 00:10:28,390
Tidak!

125
00:10:29,310 --> 00:10:30,730
Apakah kamu baik-baik saja, Ru?!

126
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
!ru

127
00:11:07,500 --> 00:11:08,580
Saya bangun

128
00:11:10,080 --> 00:11:11,330
Kamu membuatku khawatir

129
00:11:12,500 --> 00:11:15,450
Aku sedang...bermimpi

130
00:11:17,040 --> 00:11:19,790
Tidak apa-apa jika Anda tidak ingin membicarakannya

131
00:11:21,620 --> 00:11:27,250
Sungguh ironis bagaimana kenangan yang kita inginkan
Melupakannya adalah hal yang masih melekat dalam pikiran kita

132
00:11:28,250 --> 00:11:31,500
Itu terjadi ketika saya masih genin

133
00:11:32,750 --> 00:11:38,200
Musuh menyerbu unitku...dan memusnahkannya

134
00:11:41,790 --> 00:11:44,120
Saya adalah satu-satunya yang selamat

135
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
...Aku mengubur diriku di bawah mayat rekan-rekanku

136
00:11:48,080 --> 00:11:51,620
Saya menekan chakra saya selama berhari-hari, berpura-pura mati

137
00:11:52,620 --> 00:11:55,200
Berkat teknologi yang saya kuasai saat itu

138
00:11:55,290 --> 00:11:58,040
Saya terpilih untuk bergabung dengan ANBU

139
00:11:58,080 --> 00:12:01,500
...Tapi teknik ini adalah kekuatan terkutuk

140
00:12:01,580 --> 00:12:03,700
Saya mendapatkannya dari pembantaian rekan-rekan saya

141
00:12:04,950 --> 00:12:07,040
...Hal yang sama terjadi padaku

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,040
Kaum revolusioner berkumpul di alun-alun

143
00:12:14,330 --> 00:12:16,160
Mereka sedang merencanakan sesuatu

144
00:12:16,580 --> 00:12:18,120
Ayo pergi

145
00:12:19,200 --> 00:12:22,790
Tapi kita tidak bisa pergi dengan tampilan itu

146
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
Kami membutuhkan dua lagi

147
00:12:37,250 --> 00:12:40,250
Ru, apakah teknik penyembunyian chakra sudah siap?

148
00:12:40,870 --> 00:12:44,000
Saya sudah melacak pemilik pakaian itu

149
00:12:44,700 --> 00:12:47,080
Sawako, kami mengandalkanmu jika terjadi sesuatu

150
00:12:48,330 --> 00:12:50,040
Sawako, bisakah kamu mendengarku?

151
00:12:50,540 --> 00:12:51,700
!Anda!

152
00:13:01,120 --> 00:13:02,910
Perbaiki kerah ini!

153
00:13:02,910 --> 00:13:05,500
Gengo-sama akan memanggil kita!

154
00:13:05,580 --> 00:13:07,200
Bersiap!

155
00:13:07,330 --> 00:13:08,910
Maaf

156
00:13:09,080 --> 00:13:12,040
Jika Anda bebas,
Bantu persiapannya!

157
00:13:12,200 --> 00:13:13,120
Dipahami?

158
00:13:14,080 --> 00:13:16,660
Waktu yang tepat, bukan?

159
00:13:16,910 --> 00:13:19,660
...hampir terdengar terlalu bagus

160
00:13:20,450 --> 00:13:24,950
Tapi kita tidak bisa menyia-nyiakan kesempatan ini
Jika Gingo menunjukkan dirinya

161
00:13:30,540 --> 00:13:33,660
Dari titik ini, kita bisa melanjutkan
Dari Gingo, dimanapun dia mencoba bersembunyi

162
00:13:35,370 --> 00:13:38,040
Tetap waspada, Sawako
Saya terganggu

163
00:13:38,540 --> 00:13:40,290
...Apa yang Minoichi katakan

164
00:13:41,540 --> 00:13:45,120
Usir tuan tanah feodal dan ciptakan dunia shinobi yang sempurna

165
00:13:45,790 --> 00:13:48,750
Bukan ide yang buruk

166
00:13:49,370 --> 00:13:51,660
Apa yang kamu katakan?

167
00:13:51,950 --> 00:13:58,080
Saya tidak bisa menerima sistem ini
Yang diperintah oleh pangeran feodal yang tidak berguna

168
00:13:58,330 --> 00:14:01,750
Jangan pernah menyangkal berpikir seperti itu, Ru!

169
00:14:03,950 --> 00:14:06,120
Saya mengerti maksud Anda

170
00:14:06,200 --> 00:14:08,950
Tapi fokuslah pada tugas sekarang

171
00:14:09,120 --> 00:14:12,080
Gangguan menyebabkan kesalahan

172
00:14:12,660 --> 00:14:14,910
Seolah-olah Anda harus mengingatkan saya

173
00:14:27,040 --> 00:14:30,080
...Panggung tidak dilindungi

174
00:14:30,450 --> 00:14:33,950
Entah Gingo ini sangat percaya diri

175
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
Atau dia sangat bodoh?

176
00:14:40,000 --> 00:14:42,160
Dia akhirnya akan muncul

177
00:14:42,540 --> 00:14:45,040
Mari kita ungkapkan pria ini apa adanya

178
00:14:52,870 --> 00:14:58,160
Pertama-tama, terima kasih kepada semua orang yang datang ke sini

179
00:15:01,950 --> 00:15:03,660
... semuanya

180
00:15:04,120 --> 00:15:07,410
Hari revolusi sesungguhnya sudah dekat!

181
00:15:09,950 --> 00:15:15,000
Kita akan memiliki peluang lebih besar untuk menangkap Gingo
Dengan teknik jahitan bayangan jika kita mendekat

182
00:15:15,330 --> 00:15:16,410
Ikuti saya

183
00:15:17,370 --> 00:15:20,660
Malam ini, saya sedang mempersiapkan sesuatu yang istimewa

184
00:15:22,000 --> 00:15:27,540
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada seseorang yang mencoba menghalangi revolusi kita yang sebenarnya

185
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
!Sai

186
00:15:46,330 --> 00:15:49,160
Teman-teman...bagaimana nasib orang ini?

187
00:15:49,500 --> 00:15:50,540
!Kematian!

188
00:15:50,830 --> 00:15:53,080
Sebuah pengorbanan untuk revolusi kita!

189
00:15:55,950 --> 00:15:59,080
Saya telah mendengar keinginan Anda

190
00:15:59,870 --> 00:16:02,410
Di dalam darah orang merah ini

191
00:16:02,500 --> 00:16:06,790
Revolusi nyata untuk keadilan akan mengambil satu langkah maju

192
00:16:12,870 --> 00:16:15,370
Apakah kamu akan mengabaikan Sae-dono?!

193
00:16:16,200 --> 00:16:18,870
Kami tidak berdaya melawan kelompok itu

194
00:16:19,750 --> 00:16:20,870
Saya akan menggunakan ini

195
00:16:21,120 --> 00:16:21,870
Ledakan

196
00:16:21,870 --> 00:16:23,950
Ledakan

197
00:16:21,870 --> 00:16:23,950
Gangguan?

198
00:16:23,950 --> 00:16:27,000
Sepuluh tahun telah berlalu dengan cepat sejak saya bangkit di negeri ini

199
00:16:27,000 --> 00:16:32,040
Banyak kawan yang bergabung dengan saya
Tanah ini mulai berkembang

200
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
!...tapi

201
00:16:33,950 --> 00:16:38,910
Kami tidak mencapai satu pun keinginan kami

202
00:16:45,120 --> 00:16:47,910
Saya ingin bertanya kepada warga Negeri Sunyi

203
00:16:48,160 --> 00:16:50,870
...Tanah ini berada di bawah kekuasaan seorang pangeran feodal

204
00:16:50,870 --> 00:16:54,620
...dan tanah ini sekarang
Dunia manakah yang lebih baik yang kita tinggali?

205
00:16:55,160 --> 00:17:00,750
Tuan feodal yang tidak pernah membandingkan
Dengan kekuatan dan kecerdasan kita, mereka menguasai shinobi

206
00:17:00,830 --> 00:17:03,250
Namun zaman kegelapan itu sudah berlalu

207
00:17:03,540 --> 00:17:06,500
Kami, kaum revolusioner, akan melindungi tanah ini

208
00:17:07,080 --> 00:17:13,660
Keinginan kaum revolusioner adalah untuk maju dan mewujudkan
Tanah ini kaya dan makmur

209
00:17:13,750 --> 00:17:14,200
Persetan!

210
00:17:14,330 --> 00:17:18,000
...Siapa yang seharusnya memerintah negeri ini bukanlah tuan tanah feodal

211
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
Sebaliknya, kitalah yang menikmati kekuatan shinobi

212
00:17:20,200 --> 00:17:21,000
!ru

213
00:17:21,080 --> 00:17:23,250
Ini bukan waktunya untuk melamun!
...Shinobi adalah solusinya -

214
00:17:23,330 --> 00:17:25,080
Sadarlah!
Untuk membuat negeri ini sehat dan bahagia -

215
00:17:26,370 --> 00:17:27,250
!Shikamaru-dono

216
00:17:27,330 --> 00:17:29,700
...Aku tadi -
Sepuluh tahun yang lalu -

217
00:17:29,950 --> 00:17:30,750
Ledakan

218
00:17:31,040 --> 00:17:32,910
Aku akan menyelamatkan Sai

219
00:17:33,000 --> 00:17:35,910
Ketika Anda melihat saya kembali dan tempelkan erat-erat

220
00:17:36,000 --> 00:17:37,040
Mengerti?!

221
00:17:37,790 --> 00:17:39,120
!Dipahami!

222
00:17:40,950 --> 00:17:44,040
Mengapa shinobi harus diperlakukan berbeda?

223
00:17:46,040 --> 00:17:48,620
Mengapa kita harus mengalami diskriminasi?

224
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
Persetan!

225
00:17:52,830 --> 00:17:54,830
Dia menggunakan trik aneh!

226
00:17:56,910 --> 00:18:02,620
Shinobi terkunci pada cara lama, puas dengan nasib mereka
Dengan mendiskriminasi dan mengendalikan mereka, mereka telah menghancurkan kita

227
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
Dengarkan aku sekarang!

228
00:18:05,330 --> 00:18:08,000
...Wahai penduduk negeri sunyi yang menantikan datangnya fajar

229
00:18:08,080 --> 00:18:13,200
Matahari era baru bersinar di negeri sunyi

230
00:18:24,870 --> 00:18:27,000
Jadi kamu akhirnya mengekspos dirimu sendiri, tikus

231
00:18:27,580 --> 00:18:29,330
Penawaran Anda telah berakhir!

232
00:18:29,750 --> 00:18:31,660
Lindungi Gengo-sama!

233
00:18:32,410 --> 00:18:34,750
Gengo-sama, mohon berlindung!

234
00:18:37,700 --> 00:18:39,450
Sai, aku datang untuk menyelamatkanmu

235
00:18:39,540 --> 00:18:41,620
Anda sebaiknya tidak mati

236
00:19:06,080 --> 00:19:07,450
Berhenti, Sai!

237
00:19:07,540 --> 00:19:09,410
Aku di sini untuk menyelamatkanmu

238
00:19:12,950 --> 00:19:15,000
Saya bangun

239
00:19:15,870 --> 00:19:17,910
Kamu juga akan segera mengerti, Shikamaru

240
00:19:20,160 --> 00:19:22,500
!Sai, kamu!

241
00:19:22,950 --> 00:19:26,080
Gingo, apakah ini ulahmu?

242
00:19:26,870 --> 00:19:31,700
Bagaimana seorang shinobi dengan status sepertimu bisa mematuhi hukum kuno?

243
00:19:32,700 --> 00:19:34,870
Inilah yang saya tidak dapat mengerti

244
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Diam! Diam

245
00:19:43,620 --> 00:19:45,750
Mengapa Anda menekan ingatan Anda?

246
00:19:46,080 --> 00:19:48,290
Apakah Anda takut untuk menghadapinya?

247
00:19:48,370 --> 00:19:51,160
Anda tidak akan membodohi saya dengan kata-kata arogan Anda!

248
00:19:52,790 --> 00:19:54,540
Sawako, lakukanlah!

249
00:20:01,830 --> 00:20:03,080
Sayangnya

250
00:20:03,160 --> 00:20:05,750
Jangan berani-beraninya kamu melakukan apa pun pada teman-temanku!

251
00:20:06,200 --> 00:20:08,660
Melakukan sesuatu dengan mereka? Tentu saja tidak

252
00:20:09,040 --> 00:20:13,040
Faktanya, saya menyukai shinobi yang memiliki kemampuan

253
00:20:20,910 --> 00:20:23,950
Dan tentu saja Anda salah satunya

254
00:20:24,500 --> 00:20:28,450
Oh, si jenius dari Desa Daun, Shikamaru Nara

255
00:20:36,870 --> 00:20:38,000
Tidak ada gunanya

256
00:20:38,540 --> 00:20:40,830
Shikamaru, kamu juga harus bangun

257
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Berhentilah main-main!

258
00:20:42,580 --> 00:20:48,450
Aku benci dibangunkan ketika aku sedang tertidur lelap!

259
00:20:56,250 --> 00:20:57,660
...Selamat tinggal

260
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
Untuk dilanjutkan

261
00:22:41,700 --> 00:22:44,080
Shikamaru, tidak ada gunanya bersembunyi

262
00:22:44,080 --> 00:22:45,790
Aku tidak bisa menggunakan bayanganku

263
00:22:45,870 --> 00:22:47,330
...Penglihatanku telah dirampok

264
00:22:47,410 --> 00:22:48,700
Tenang

265
00:22:48,790 --> 00:22:51,080
Masih ada peluang yang akan muncul

266
00:22:51,450 --> 00:22:54,040
Saya bisa menembus kamp musuh dengan pendaki perak

267
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
Namun seorang kesatria terbang mungkin akan menjadi mangsa pion

268
00:22:56,330 --> 00:22:58,160
:Di episode selanjutnya

269
00:23:02,350 --> 00:23:08,500
"Cerita Shikamaru"
:Awan yang Melayang dalam Kegelapan yang Sunyi, Bagian 4
“Awan keraguan

270
00:23:03,990 --> 00:23:05,990
Saya tidak berniat menjadi pion yang bisa dikorbankan

271
00:23:08,600 --> 00:23:28,870
Ikuti kami di episode berikutnya!